NeedTranslate
Перевод "бомба замедленного действия" на английский
Произношение бомба замедленного действия
бомба замедленного действия – 30 результатов перевода
Благодаря этому исключительно сложному процессу здесь отбираются наиболее квалифицированные кадры для долгосрочной навигации 500,000-тонных однопалубных супер-танкеров...
только самые лучшие будут допущены управлять этим "чудом" которое, по-существу, является экологической бомбой
Рекламный ролик №2 Ах...
Through a complicated elimination process, we weed out those less qualified for the day-to-day operation of a 500,000-tonne single hull super tanker.
Only the best will take command of what is essentially a floating ecological time bomb.
Commercial two. Just the way I like it!
Скопировать
И приветствую Ваше желание поступить как лучше.
Но Ваше стремление к добру напоминает бомбу замедленного действия.
А в разрушенных жизнях нет ничего хорошего.
I applaud your desire to do the right thing.
But goodness in you is-- It's like a time bomb.
There's nothing good about ruined lives.
Скопировать
Простите, штандартенфюрер, сюда запрещено.
Саперы опасаются, нет ли здесь бомб замедленного действия.
Значит взлетим вместе.
I'm sorry, Standartenfuhrer, but it's forbidden to go here.
The sappers are afraid there are any delay-action bombs.
So we'll die together.
Скопировать
Тебе ничего не угрожает.
Разве что бомба замедленного действия.
Эй, мистер, не надо так шутить.
Nobody's gonna touch you.
Just lookin' for time bombs.
Hey, mister, don't even joke like that.
Скопировать
А потом они придут за нашими овцами и за нами.
Вы бомба замедленного действия. Мне жаль.
Повернитесь.
Now, they go for our sheep and us.
You're a time bomb, I'm sorry.
Turn round.
Скопировать
Если за это время он не съест или не выпьет что-нибудь на берегу.
После этого можно с таким же результатом взять на борт бомбу замедленного действия.
Примерно через час должно стемнеть.
Certainly not after he's eaten or drunk something ashore.
Then you might as well take a time bomb aboard.
It'll be dark in about an hour.
Скопировать
Что?
Бомба замедленного действия, мистер Данбер, бомба замедленного действия.
Вы поддерживаете связь с экспедицией? Мой начальник, сэр Колин Тэкерей, поддерживает ежедневную видеосвязь.
-What?
A time bomb, Mr Dunbar, a time bomb. Are you in contact with the expedition?
My superior, Sir Colin Thackeray, has a daily video link.
Скопировать
Черт, это же материнский зуд.
Бомба замедленного действия, Фил.
Понимаешь, Эдди, неопределенность создаю я.
It's that goddamn maternal urge.
The biological clock's like a time bomb.
The confusing thing is me.
Скопировать
Вы бы не смогли сделать больше чем мы, полковник.
Значит, могут быть и ещё такие бомбы замедленного действия.
Если Гоаулды знали, что майор Грем будет здесь на встрече с верховным канцлером...
We could not have taken any more than we did.
We could have more of these time bombs waiting to go off.
If the Goa'uld knew Major Graham would be here to meet the high councillor...
Скопировать
До тех пор мы очень уязвимы.
Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.
Что это, К9?
We're very vulnerable till that's done.
Yes, rather like sitting inside a time bomb.
What's that, K9?
Скопировать
Вас это может удивить, но не пронесете ли вы этот кейс через таможню?
Наркотики, бомба замедленного действия?
Я, априори, доверяю моим одногодкам, особенно, если их лицо внушает мне симпатию.
But who knows? It seem strange to you but ... Could you carry my suitcase through customs?
You have there a bomb or drugs? Please, can look at themselves.
Excuse me, I always believe people especially when they are so cute.
Скопировать
Послушайте, правительства приходят и уходят, а "Макдональдс" остается.
Все понятно, но нынешняя ситуация быстро становится политической бомбой замедленного действия.
Без парашютов, стрельбы. Речь идет о простом прослушивании.
Governments, they come, they go but the McDonalds, they last forever.
All right. Your point is taken. But right now we have a situation that is rapidly deteriorating into a political time bomb.
No parachutes, no submachine guns, just a simple eavesdropping.
Скопировать
Теперь проиграем запись через колонки шлема на полную громкость. Может, одна из команд освободит Лиама и Рене.
Значит, Ма'эл оставил вас здесь, как бомбу замедленного действия!
Но почему - вас?
Now, I'm gonna blast them through the helmet speakers in full volume and hope that one of those tones releases Liam and Renee out of those energy columns.
So, Ma'el left this time bomb here for you ticking?
Why you?
Скопировать
- Да, похоже на то!
Но я не понимаю, зачем держать здесь эту бомбу замедленного действия?
Не смей так кричать так на Зубастика!
- I guess so.
But why do we keep this time bomb around for that dumb animal?
Don't yell at him.
Скопировать
Джайлз в 16?
Совсем не собранный парень... скорее занимающийся плохой магией, ненавидящий весь мир парень, бомба замедленного
Ну, тогда я полагаю, у твоей мамы большие неприятности.
Giles at 16?
Less "together" guy, more "bad magic, hates the world, ticking time bomb" guy.
Well, then, I guess your mom's in a lotta trouble.
Скопировать
Надо избавиться от него.
Это бомба замедленного действия.
Послушай...
I think we should just do this now. Get rid of him.
Get it over with, 'cause he's like a time bomb.
Hey, hey, hey, listen to me.
Скопировать
[ Чанг ] Поиски истины об пришельцах напоминает кому-то рутинную работу с 9:00 до 17:00, хотя Агент "Диана Лески" сильна духом и чиста сердцем, она, тем не менее, остается федеральным служащим.
Что касается ее напарника, "Рейнарда Малдрейка", то это бомба замедленного действия, его попытки понять
Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.
Seeking the truth about aliens means a perfunctory 9:00-to-5:00 job to some. For although agent Diana Lesky is noble of spirit and pure at heart, she remains, nevertheless, a federal employee.
As for her partner, Renard Muldrake... that ticking time bomb of insanity... his quest into the unknown has so warped his psyche, one shudders to think how he receives any pleasures from life.
Chrissy Giorgio has come to believe her alien visitation was a message to improve the condition of her own world, and she has devoted herself to this goal wholeheartedly.
Скопировать
В будущем нас ждут прекрасные, длинные и спокойные дни.
Мы используем эту бомбу замедленного действия, чтобы уничтожить оборудование.
А теперь, давай убираться отсюда.
There are beautiful, long and peaceful days in our future.
We'll use this timebomb to destroy the equipment.
And now, let's get out of here.
Скопировать
И прекрасный подарок одинокому императору.
Aтакже бомба замедленного действия, ожидающая сигнала к взрыву.
- Ты хочешь убить Муан-диба?
A perfect gift for a lonely emperor.
A time bomb waiting for the trigger to explode.
- You intend to kill Muad'dib?
Скопировать
С какими двумя самыми большими проблемами сталкивается сегодня наше общество?
Бомба замедленного действия по уходу за престарелыми и бремя на государстве, содержащем 100000 иммигрантов
Так почему бы не использовать одну проблему для решения другой?
What are the two biggest problems facing our society today?
The ticking time bomb of caring for the elderly and the burden on the state supporting a 100,000 immigrants who can't work while their applications to stay are processed.
So why not use one problem to solve the other?
Скопировать
Меня достало, что ты вечно что-то глотаешь.
Теперь она в тебе, давит на нас как бомба замедленного действия.
Нет, не взваливай это на меня.
I'm sick of you just swallowing things all the time.
Now it's in you, like, pressuring us like a time bomb.
No, don't put this on me.
Скопировать
Думаю, он просто так взволнован, что потерял контроль над своим телом.
Вы просто хотите выставить меня с этой бомбой замедленного действия, чтобы получить дом в свое распоряжение
Да.
I think he's just so excited that he's lost control of his bodily functions.
You just want to send me off with that ticking time bomb so you can have the house to yourselves.
Yes.
Скопировать
Хочешь поиграть в хорошего и плохого копа?
Вы, инспектор Клузо, бомба замедленного действия.
И Вы точно не мой напарник.
You want to "good cop/bad cop"?
You, Inspector Clouseau, are an accident waiting to happen.
And you are definitely not my partner.
Скопировать
Двигаемся быстро.
Эта штука как бомба замедленного действия!
-Давай, давай, давай.
Move fast.
This thing's a ticking time bomb!
- Come on. Come on. Come on.
Скопировать
Суд, СМИ... называли его "безбашенным",
"бомбой замедленного действия".
Хотя, это недалеко от правды.
The prosecution, the media... they called him a "loose Cannon,"
a "ticking time bomb."
That could not be further from the truth.
Скопировать
Пол Рид обвинялся в нанесении побоев, много раз был арестован за пьянство и нарушение порядка, плюс четырежды полиция приезжала к ним домой, чтобы предотвратить избиение его жены и его долбаной дочери!
Мужик был бомбой замедленного действия, и убил свою дочь, потому что она любила трахаться с черными!
Вы хоть понимаете, что произойдет, если он уйдет безнаказанным?
Paul Reid has a GBH against him, countless drunk and disorderly arrests going back years and four accounts where police have been called to intervene in domestic violence against his wife and his fucking daughter!
The man was a time bomb who kills his daughter because she likes to screw black boys!
Have you any idea what happens out there if he walks free? !
Скопировать
Может быть, она вернулась к реальности.
Ну, все это звучит для меня как бомба замедленного действия.
Ну, ну, мой милый мальчик, не позволяйте дочери шофера больше вас беспокоить.
Maybe she's moved into the real world.
Well, it all sounds like a ticking bomb to me.
There, there, my precious boy, and don't let that chauffeur's daughter disturb you any more.
Скопировать
Но без меня..хм..
она бомба замедленного действия.
-Привет, Елена.
But without it...
whew... she's a time bomb.
Hello, Elena.
Скопировать
Президент его очень ценит.
Он бомба замедленного действия.
Рано или поздно он уничтожит всех своих "кукловодов". Жак, коньяку?
The President is keen on him.
Tapie is a time bomb.
He'll explode in the face of those who try to manipulate him.
Скопировать
Ты ничего от неё не слышал уже три дня.
Это бомба замедленного действия.
Бросайся на неё грудью.
You haven't heard from her in three days.
This is a ticking time bomb.
You've gotta throw yourself on it.
Скопировать
